Begriff der Unteilbarkeit

[rebella67]

Hallo hier mal an alle Sprachgewandten,

ich habe vor kurzem irgendwo aufgeschnappt, das Wort "Individuum" würde wörtlich heißen: "unteilbar". Mußte natürlich sofort wieder an das Embryonenschutzgesetz und an die doch noch einige Tage lang teilbaren Embryonen denken. Also sind 2- oder 3-Tage Embryonen keine Individuen? Ist ein Mensch immer ein Individuum?

Ich schlußfolgere aus dieser Erkenntnis, ein früher Embryo kann kein Mensch sein, weil er kein Individuum ist, weil nicht teilbar und weil ein Mensch doch ohne Frage ein - unteilbares - Individuum ist.

Ich hatte einen solchen Gedankengang (Teilbarkeit, daher kein Mensch) schon früher, allerdings ohne den Begriff "Individuum". Es wäre schön, wenn mir hier einer sagen kann, ob die Übersetzung "unteilbar" tatsächlich auf das Wort Individuum trifft und welche Sprache das ist.

Liebe Grüße, Rebella