Notruf - Übersetzer(in) für kurzen englischen Text gesucht!

[rebella67]

Notruf!!!!

Ich brauche ganz dringend und sofort jemanden, der mir bis spätestens Mittwoch einen Text von zweieinhalb Seiten vom Deutschen ins Englische übersetzt.

Dieser Text ist für den Schattenbericht zu CEDAW, über den ich hier berichtet habe: http://www.klein-putz.net/forum/viewtop ... 3e#2384429 - eine Zusammenfassung des Inhaltes so zu sagen. Ab 21.7. tagt eine Pre-Session Group, in der alle Berichte vorab besprochen werden sollen. Diese Gruppe besteht aus Vertretern aus 13 Ländern und da muss man alles in englisch abliefern. Und wenn wir dabei sein wollen, ist das zwingend, dass wir das abliefern.

Leider hat es in den letzten Wiochen eine ganze Reihe von Mißverständnissen gegeben, die dazu führten, dass ich erst vor ca. 10 Tagen wußte, dass wir diese Übersetzung so schnell brauchen. Und eben gerade ist mir unsere Übersetzerin abgesprungen.

Also Leute, es gibt doch unter euch einige, die gut englisch können. Bei mir reicht es leider nicht. Ich hoffe ganz dolle, dass sich jetzt hier jemand meldet.

Viele Grüße, Rebella

[rebella67]

Herzlichen Dank für sogar 3 Angebote. Ich freue mich, dass ich mich so auf euch verlassen kann!!!

Liebe Grüße, Rebella