Spricht jemand von euch tschechisch, polnisch oder spanisch?

[rebella67]

Hallo mal wieder an alle,

wie einige vielleicht mitbekommen haben, habe ich ein Forum zum Austausch von Spendern von Samen, Eizellen und Embryonen mit den Empfängern von Chrischn eröffnen lassen.

Nun haben wir das Problem, dass es wohl schwer wird, Eizellspenderinnen zur Kommunikation zu gewinnen. Da die Eizellspende in Deutschland verboten ist, gibt es ja hier kaum welche. Die Eizellspenderinnen sprechen fast alle andere Sprachen. Deutsche Empfänger von Eizellspenden reisen meist nach Tschechien, Polen oder Spanien. Deshalb bräuchten wir vielleicht eine Dolmetscherin?

Gibt es jemanden unter euch, der eine Sprache spricht, wo es im zugehörigen Land die Eizellspende gibt und auch ein Forum, in dem Eizellspenderinnen kommunizieren? Ein tschechisches Forum wurde mir bereits genannt. Diejenige hat mir auch ein wenig daraus berichtet, wird aber nicht für eine Übersetzung zur Verfügung stehen.

Hätte jemand von euch mit diesen Sprachkenntnissen Lust, zwischen dem entsprechenden Forum und unserem Forum einen Kontakt herzustellen, die Fragen von uns zu übersetzen und die Antworten dann wiederum uns zuzutragen?

Wenn ja, freue ich mich, wenn ihr euch bei mir meldet. Danke und lieben Gruß!

[Stahlriese]

Englisch sprechen einige vielleicht ganz gut. Haben diese Foren einen Englisch-Sprachigen Teil?

[rebella67]

Davon weiß ich nichts, Stahlriese. Es käme vielleicht darauf an, es in dem einen Forum, das wir schon mal kennen, mal mit englisch zu versuchen. ....

Davon abgesehen wird man auch ohne Sprachkenntnisse solche Foren nicht finden. ...

Wir haben ja auch keinen englischsprachigen Teil. Und würde hier jemand in englisch was anfragen, bekäme er sicher Antwort, aber doch nicht so detailliert als wenn er deutsch sprechen würde.

[späte Mutter]

Hallo Rebella,

ich habe gerade mal so eine halbe Stunde recherchiert, ganz so versiert bin ich in der Sprache nicht, aber das erste spanische Forum, das mir über den Weg lief, ist dieses

http://ovodonacion.foroes.org/f5-donant ... n-de-keyla

Hier wird nach Spenderinnen gesucht, bzw. Spenderinnen bieten sich an.

Vielleicht mögt ihr es ja mal auf Englisch mit der Admin versuchen, um herauszufinden, ob das Forum für eure Zwecke taugt.

Viele Grüße

späte Mutter

[Wapita]

Ich spreche spanisch. Ist meine Muttersprache. Wenn ihr Hilfe braucht, einfach melden.

LG
wapita

[rebella67]

Das finde ich richtig lieb von euch beiden. Danke, "späte Mutter", für den Link. Und danke dir, liebe Wapita, für das ausgesprochen nette Angebot. Ich habe dieses weitergeleitet und die Empfängerinnen von Eizellspenden darum gebeten, ihre Fragen zu formulieren, die du dann dort vielleicht stellen würdest. Können wir das so machen?

[Wapita]

Ja gerne. Ich geb mein bestes

[Wapita]

Ja gerne. Ich geb mein bestes

[aniaJ]

Hallo, ich kann dir eine super Klinik in Polen Warschsau enfällen,die klinik heißt NOVUM in Warschau und der der Leiter der Klinik dr.Lewandowski .Da brauchst du kein Dolmetscher sie sprechen perfekt Deutsch!! sind super nett und top modere!!!

[rebella67]

Danke, liebe aniaJ, aber du hast das Anliegen hier, glaube ich, nicht verstanden. Wir suchen hier keine Eizellspenderinnen zum Spenden, sondern zum Gedankenaustausch.