Übersetzung gefragt - Bitte....

[Schnellchen]

Hallo Ihr Lieben,

mal wieder ein Problem. Curly hat einen interessanten Artikel auf Babyhilfe.de eingestellt:

http://www.babyhilfe.de/phpnuke/article ... e=&order=0

Leider ist er in Englisch (Curly lebt ja in Amerika) und mein Englisch ist nich so fitt, dass ich diesen Artikel einwandfrei übersetzen kann. Kann hier wieder jemand behilflich sein???

Vielen Dank und lieber Gruß
Iris

[ingi]

Hallo Schnellchen,

auch auf die Gefahr hin, mich unbeliebt zu machen.

Eine Übersetzung des Artikels lohnt nicht. Hinweise auf das Protein CATSPER gab es schon 2mal hier im Forum:

S. 17 "Neues Protein macht Spermien flott News"
S. 15 "CATSPER - Gaspedal für lahme Spermien"

Enthalten waren dabei auch links zu Beiträgen in deutscher Sprache, die sachlich bessere Inhalte hatten als der hier angesprochene Artikel. Wer sich informieren möchte, kann das dort (ohne Übersetzung) tun.

Schöne Grüße

Ingi

[Timo]

Hi Iris,

ich kann das gern ohne Probleme uebersetzen.

Ists denn noch gewuenscht, dass ich selbiges tue?

Gruss,
Timo

[Schnellchen]

Timo - das wäre lieb. Ich denke mal jeder sollte für sich selbst entscheiden, ob er den Artikel gut findet oder nicht, und da ich z.B. bei diesen Fachausdrücken wirklich scheitere und es bestimmt noch mehr so geht, wäre es total lieb von dir, wenn du ihn übersetzt...

[Timo]

Kein Problem, er ist ja nicht lang...

Wo soll ich ihn denn hinschicken? Hierhin? Zu Dir privat...?

[Schnellchen]

Am besten hier hin.. Ich werde ihn dann bei Babyhilfe einstellen....

Danke dir - ist echt lieb...

[Timo]

Kein Problem

Ich muss gleich kurz zum Arzt, aber kurz nach Mittag stell ich die Uebersetzung hier rein.

Viele Gruesse,
Timo

[ingi]

Ist natürlich schön, wenn der Artikel nochmals übersetzt wird... Aber warum stellt Ihr nicht einfach den Originalbeitrag (in deutscher Sprache) ein, der inhaltlich gleich ist, oder einen (fachlich) besseren? Es war doch die gleiche Quelle, auf die sich die Presseagenturen beziehen! Liebt Ihr unnütze Arbeit oder wollt Ihr Eure Englisch-Kenntnisse überprüfen? Zur Erinnerung:

http://www.telepolis.de/deutsch/inhalt/lis/9804/1.html

weitere links:

http://www.nature.com
http://www.med.harvard.edu
http://www.hhmi.org/news/clapham2.html

Viele Grüße

Ingi

[Schnellchen]

Ingi - kein Problem - nimm doch einfach die Texte der Artikel, gehe auf Babyhilfe und dann Artikel posten und setze sie rein. Wir freuen uns über jeden interessanten Artikel, der eingestellt wird.

[ingi]

Hallo Schnellchen,

Deinen Vorschlag werde ich nicht umsetzen. Einerseits sind die Ergebnisse noch wenig aussagekräftig (Ergebnisse bei Mäusen) und andererseits war das Interesse daran hier im Forum äußerst gering. Wozu also?

Es handelt sich übrigens auch nicht um "andere" Artikel. Der erste link ist praktisch eine Übersetzung mit Quellenangabe...

Ingi